Law.com Subscribers SAVE 30%

Call 855-808-4530 or email [email protected] to receive your discount on a new subscription.

Bilingual Trials

By Javier A. Lopez and Maia Aron
June 01, 2016

With the growth in international commerce and diversity of the United States population, leasing counsel are increasingly finding themselves dealing with bilingual trials. Perhaps the company witnesses speak only English, while the opponent witnesses speak only Spanish; it's likely that a significant percentage of the documents produced are in another language; and the case is litigated in the United States, so depositions and trials must be conducted in English.

In these situations, it is critical that general counsel work with outside attorneys experienced with conducting bilingual trials, along with all the difficulties and challenges these types of trials present. Here's some advice for general counsel who are working with outside counsel to win a bilingual trial.

Read These Next
Bankruptcy Sales: Finding a Diamond In the Rough Image

There is no efficient market for the sale of bankruptcy assets. Inefficient markets yield a transactional drag, potentially dampening the ability of debtors and trustees to maximize value for creditors. This article identifies ways in which investors may more easily discover bankruptcy asset sales.

Law Firms are Reducing Redundant Real Estate by Bringing Support Services Back to the Office Image

A trend analysis of the benefits and challenges of bringing back administrative, word processing and billing services to law offices.

Bit Parts Image

Summary Judgment Denied Defendant in Declaratory Action by Producer of To Kill a Mockingbird Broadway Play Seeking Amateur Theatrical Rights

Risks of “Baseball Arbitration” in Resolving Real Estate Disputes Image

“Baseball arbitration” refers to the process used in Major League Baseball in which if an eligible player's representative and the club ownership cannot reach a compensation agreement through negotiation, each party enters a final submission and during a formal hearing each side — player and management — presents its case and then the designated panel of arbitrators chooses one of the salary bids with no other result being allowed. This method has become increasingly popular even beyond the sport of baseball.

One Overlooked Element of Executive Safety: Data Privacy Image

Executives have access to some of the company's most sensitive information, and they're increasingly being targeted by hackers looking to steal company secrets or to perpetrate cybercrimes.